Skip to main content

Entri 148 : Saya belajar ...

Dalam entri yang lalu saya cuba memulakan entri dengan ayat ,
"Hari ini saya perasan..."
Seperti ada sesuatu yang tak kena, mungkin percubaan saya menterjemah ayat berikut gagal.
"Today I noticed ..." 
Mungkin beberapa pendapat mengatakan bahawa Bahasa Inggeris lebih sesuai untuk perbincangan dan perdebatan kerana ianya tidak berbunyi kasar. Mulanya saya bersetuju kerana saya menggunakan Inggeris untuk bertutur di pejabat, perbincangan malah apabila saya naik darah mod bahasa saya bertukar ke bahasa Inggeris untuk memaki. Mungkin kerana bunyinya macam tak marah tapi sebenarnya marah.

 Akan tetapi adalah tidak adil untuk menyamaratakan kerana sifat saya yang sangat blunt ini, saya sentiasa berbunyi seperti mahu bergaduh tidak marah. Mungkin darah saya sedikit panas.

Saya jarang menggunakannya Bahasa Melayu untuk berdebat, berbincang. Jarang.Mungkin perbincangan dan perdebatan juga jarang berlaku dalam keluarga.Adalah tidak adil untuk menghakimi bahasa ini samada sesuai atau tidak untuk perbincangan kerana penggunaannya yang jarang.Malah dalam perbualan sehari hari ianya selalu dicampur adukkan  kerana malas nak mencari perkataan alternatif. 

Ianya bukan salah bahasa tetapi sudah menjadi kebiasaan penuturnya suka makan rojak. Juga kerana di Malaysia kita sudah terdedah dengan pelbagai bahasa. Kita ambil sahaja yang jernih.

Saya teringat-ingat pengalaman saya di Indonesia, kebanyakan mereka bertutur dalam bahasa Melayu penuh dan bunyinya sangat indah sekali walaupun ketika pelayan bertanyakan menu.

Malah seorang lelaki yang menjawab pertanyaan saya dengan struktur ayat berikut membuatkan saya teringat sampai sekarang.

"Menurut pikiranku, pemandangan matahari naik di hadapan masjid lebih baik." 

Saya ingat ingat lupa wajahnya juga ayat penuhnya tetapi saya memang terpukau dengan penggunaan "Menurut fikiranku..."sehingga sekarang. Itu antara ayat yang saya tak pernah terlintas untuk mendengarnya di luar dunia penulisan. Nah, patutlah lagu mereka sentiasa meletup letup! Sinetron mereka juga tidak tipikal dengan golongan elit mesti berbahasa Inggeris.

Saya memikirkan zaman dahulu penggunaan perkataan 'hamba' dan 'tuan hamba'. Betapa tinggi keluhuran orang zaman dahulu bila melihat struktur ayat mereka. 

Mereka membahasakan dirikan saya dengan 'hamba' tetapi menggelarkan orang yang diajak berbual itu 'tuan hamba'. Awal awal sudah bernekad saya dengan rendah hatinya atau IMHO.

Bahasa jiwa bangsa. 

Ohh...ke mana saya sudah melalut ni?

Berbalik kepada tajuk entri, mungkin 

"Hari ini saya belajar ..."

Masjid Baiturrahman


lebih sesuai buat masa sekarang.

22052020

Comments

Popular posts from this blog

Entri 103 : Hidup itu sendiri

Antara nikmat yang paling besar dan kebanyakan manusia lupa ialah peluang untuk hidup sebagai manusia. Walaupun secanggih mana pun sel sperma dan ovum, seberapa kompleksnya sistem nukleus atau seringkas mana pun ianya masih tidak sama dengan manusia. Manusia walaupun berasal dari ovum dan sperma, kita masih tidak dapat berkomunikasi dengan sel asal kita ini seperti mana kita bersembang dengan kawan kita sambil makan roti canai di pagi hari. Bukankah sepatutnya kita lagi kenal asal kita? Malah sebanyak mana pun memori otak, kita tidak dapat ingat kembali kehidupan kita di masa kita masih sperma atau ovum atau embrio. Kerana sperma, ovum atau sel-sel sewaktu dengannya tidak diutuskan ke muka bumi ini untuk menjadi pemimpin.Hanya manusia hasil dari kejayaan sperma bertemu ovum dan menjadi embrio. Dan embrio berjaya menjadi seorang bayi saat seorang ibu memilih dan berdoa untuk manusia biarpun muntah-muntah, tak lena tidur malah tidak dapat melihat kaki sendiri ketika berjalan.

Etri 133 : __ Yag Hilag

Pagi ii perlu ke kliik gigi.Perkara pertama di pagi Sabtu di bula Disember. Ruti tahua. Umur umur begii dia tidak mahu kehilaga gigiya. "Gigi bogsu awak perlu dicabut. Tak apa, ambil masa utuk berfikir cuma jaga lama sagat. Takut ati merebak." asihat doktor setelah memberi pejelasa pajag lebar. Diam. Ii kali kedua dia medapat asihat yag  dari doktor yag berbeza.Cuma doktor yag sebelum ii kurag pejelasa. Cuma ditaya samada ak cabut atau tidak? Tetulah tak ak! Saat doktor memeriksa da mecuci gigiya, fikiraya melayag. Dia melihat jam didig hitam dega ombor juga berwara hita.Terus terag, ombor itu hitam da lagsug  tidak kelihata. Yag kelihata haya jarum jam, miit da saat. Tapi dia sudah tahu pukul berapa tapa melihat ombor. Dia sudah biasa dega jam tapa perlu melihat ombor lagi.Cukup dega jarum. Hummm ... ombor atau jarum yag petig? Jam digital tidak perluka jarum.Jadi jarum mejadi tidak petig. Petigkah permasalaha jam ii? Tidak petig!! Tetapi utuk megalihka perasaa seria

Entri 85 : Impian

Apa impian mu? Impianku pulang ke kampung, menjaga orang tuaku tanpa risau tentang duit atau hutang. Kamu tidak ingin bernikah? Ya.Aku ingin menikah tapi yang penting impianku mahu menjaga kedua ibu bapaku.Itu yang pasti.Semua orang yang lahir belum tentu akan bernikah di dunia ini.Tapi semuanya pasti mempunyai ibu bapa.Ramai yang mendirikan rumah tangga tapi terlupa kebajikan ibu bapa di kampung.Pulang hanya sewaktu ibu sakit atau hari raya.Kalau sudah berkahwin, tergantung pula rumah mertua di mana.Jika tidak pulang, berapa kerap yang selalu menelefon orang tua bertanya khabar?Selalu call bilamana ada kecemasan sahaja. Padahal masing masing tahu betapa susahnya ibu bapa memelihara kita dahulu seperti mana kita berasa susah memelihara anak kita sekarang.Sayang, saat kita sibuk membina keluarga, kita meninggalkan keluarga kita.Aku tak mahu itu.Sekarang aku bujang,tinggal berjauhan.Jika berdekatan juga aku akan sibuk bekerja.Bayangkan sekarang sebelum kahwin aku tidak ada masa u